LA PARTÍCULA WI EN EL K’ICHE’ DE LA THEOLOGIA INDORUM

Resumen

En este artículo se presenta un análisis de los contextos de uso de la partícula wi en el k’iche’ colonial del manuscrito Theologia Indorum. Para este fin, se hizo una revisión bibliográfica de estudios realizados sobre el uso de wi en los idiomas mayas actuales de la rama k’iche’. La mayoría de ellos argumenta que la partícula wi cumple una función sintáctica, por ejemplo, como un marcador de enfoque de adjuntos. Sin embargo, en el manuscrito de la Theologia Indorum la partícula presenta otras funciones. Por esta razón, y siguiendo trabajos previos como el de Guarcax González sobre la partícula wä del kaqchikel de Sololá y el de Matsumoto sobre la partícula wi de la Crónica Kaqchikel, en este trabajo se argumenta que las funciones de la partícula wi en el K’iche’ colonial de la Theologia Indorum se agrupan en sintácticas y discursivas, y no solamente la función sintáctica como se ha reportado en estudios del K’iche’ moderno.